1 00:01:26,931 --> 00:01:27,931 Miłość. 2 00:01:36,065 --> 00:01:37,066 Miłość. 3 00:01:38,901 --> 00:01:40,569 Czy uważasz, że wygląda dobrze? 4 00:01:41,906 --> 00:01:43,379 Hej. Co to jest? 5 00:01:45,071 --> 00:01:46,239 Wyglądasz pięknie. 6 00:01:47,428 --> 00:01:51,304 Uh... ale czekaj, czy pan młody nie może widzieć 7 00:01:51,416 --> 00:01:53,293 panna młoda w sukni przed ślubem? 8 00:01:53,668 --> 00:01:54,794 Wyruszę pierwszy. 9 00:01:55,420 --> 00:01:58,089 Och, daj spokój. Jesteś taki przesądny. 10 00:01:59,132 --> 00:02:00,550 Dramatujesz. 11 00:02:00,947 --> 00:02:02,787 Po prostu nie chcę, żeby coś zrujnowało nasz ślub. 12 00:02:03,701 --> 00:02:05,453 Trzeba to jeszcze dostosować, 13 00:02:05,513 --> 00:02:07,598 i dodam tutaj trochę więcej koronki. 14 00:02:08,099 --> 00:02:09,434 Spójrz tylko na swoją przyszłą żonę. 15 00:02:09,459 --> 00:02:10,918 Czyż nie jest cudowna? 16 00:02:12,437 --> 00:02:14,105 Widzisz, brak ci słów. 17 00:02:17,442 --> 00:02:18,818 Krawcowa miała rację. 18 00:02:19,777 --> 00:02:20,862 Jesteś piękna. 19 00:02:23,531 --> 00:02:25,158 Czy mogę się z tobą ożenić już teraz? 20 00:02:27,368 --> 00:02:28,996 A może od razu przejdziemy do miesiąca miodowego. 21 00:02:29,020 --> 00:02:30,521 Jesteś szalony. 22 00:02:31,789 --> 00:02:32,957 Jak pasuje? 23 00:02:33,207 --> 00:02:34,207 Czy to w porządku? 24 00:02:34,392 --> 00:02:35,518 Mm, jest w porządku. 25 00:02:35,543 --> 00:02:38,671 Jest tylko trochę luźna w biodrach. 26 00:02:38,696 --> 00:02:39,996 Dostosuj to. 27 00:02:40,048 --> 00:02:41,341 A także... 28 00:02:41,716 --> 00:02:43,509 - Tutaj. Mm-mm. - Tutaj? W porządku. 29 00:02:43,750 --> 00:02:44,793 OK, jasne. 30 00:02:44,818 --> 00:02:47,676 Wrócę więc dzisiaj po południu, żeby odebrać suknie. 31 00:02:47,712 --> 00:02:48,727 - Dobra? - W porządku. 32 00:02:48,752 --> 00:02:50,016 - Dziękuję. - Dziękuję, proszę pani. 33 00:02:50,041 --> 00:02:51,167 Dziękuję. 34 00:03:13,938 --> 00:03:15,231 Tak bardzo cię kocham. 35 00:03:17,335 --> 00:03:19,253 Ja też bardzo cię kocham. 36 00:03:32,219 --> 00:03:33,554 Pasuje do ciebie idealnie. 37 00:03:37,397 --> 00:03:38,648 Rozpływam się. 38 00:03:41,401 --> 00:03:42,902 Naprawdę jesteś szalony. 39 00:03:42,927 --> 00:03:44,345 To się naprawdę dzieje. 40 00:04:01,598 --> 00:04:02,891 Zatrzymaj się tutaj, proszę. 41 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Uff. 42 00:04:09,262 --> 00:04:10,638 Bądź ostrożny. 43 00:04:11,472 --> 00:04:13,232 - Jest tak gorąco! - Gdzie dokładnie jest twoje miejsce? 44 00:04:14,158 --> 00:04:16,244 Cześć, Anioł! Wróciłeś. 45 00:04:16,269 --> 00:04:18,521 - Hej! Wesołej Fiesty! - Wesołej Fiesty. 46 00:04:18,813 --> 00:04:20,481 [niewyraźna paplanina] 47 00:08:14,840 --> 00:08:17,385 Jesteś pewien, że możesz to nosić? 48 00:08:17,760 --> 00:08:20,012 Oczywiście. Nic mi nie jest. 49 00:08:22,114 --> 00:08:24,992 Przepraszam za to. Rowery trójkołowe są tu naprawdę rzadkie. 50 00:08:25,017 --> 00:08:28,396 Kiedy więc się psują, kierowcy tracą pieniądze. 51 00:08:28,537 --> 00:08:29,955 Och, daj spokój, kochanie. To nic. 52 00:08:29,980 --> 00:08:32,685 Poza tym, co powiedzieliby twoi bliscy? 53 00:08:32,844 --> 00:08:34,346 Że kazałem ci nosić rzeczy? 54 00:08:34,777 --> 00:08:35,777 W porządku, jeśli tak mówisz. 55 00:08:38,673 --> 00:08:40,341 - Hej, panie Jun! - Och, Aniele! 56 00:08:40,366 --> 00:08:41,450 Jak się masz? 57 00:08:41,475 --> 00:08:42,993 Dobrze, że wróciłeś na fiestę? 58 00:08:42,993 --> 00:08:45,413 Prawidłowy. W każdym razie, będziemy już działać. 59 00:08:45,413 --> 00:08:46,122 - W porządku. - Wesołej Fiesty! 60 00:08:46,122 --> 00:08:48,040 - Wesołej Fiesty! - Dobra. 61 00:08:48,040 --> 00:08:49,750 Czy twoje miejsce jest jeszcze daleko? 62 00:08:50,393 --> 00:08:51,560 Wesołej Fiesty. 63 00:08:51,585 --> 00:08:52,753 Jesteśmy blisko. 64 00:08:52,753 --> 00:08:55,172 Najpierw podrzućmy ten podgrzewacz do jedzenia do Rose's. 65 00:08:55,197 --> 00:08:56,797 - Aha... - No tak się złożyło, że... 66 00:08:57,299 --> 00:08:58,843 wesele zbiegło się z fiestą, 67 00:08:59,385 --> 00:09:01,679 więc wszystkie podgrzewacze żywności są w użyciu. 68 00:09:05,300 --> 00:09:07,344 [tłum] Wesołej Fiesty! 69 00:09:07,748 --> 00:09:09,937 - Przepraszam. Bardzo mi przykro. - Wesołej Fiesty! 70 00:09:09,962 --> 00:09:12,022 - Wesołej Fiesty! - Przepraszam za to. 71 00:09:12,022 --> 00:09:14,692 Tak jest podczas fiest. Ludzie pluskają się wodą. 72 00:09:14,692 --> 00:09:16,694 Wow. Dziękuję za informację. 73 00:09:16,694 --> 00:09:19,530 - Przepraszam. - Mów o idealnym wyczuciu czasu. 74 00:09:20,573 --> 00:09:22,241 W porządku. Czy masz chusteczkę? 75 00:09:23,367 --> 00:09:24,535 Tak. Oczywiście, że tak. 76 00:09:25,786 --> 00:09:26,871 Co to jest? 77 00:09:27,621 --> 00:09:29,654 Co? Co masz na myśli, „co to jest”? 78 00:09:31,083 --> 00:09:32,083 O nie. 79 00:09:32,501 --> 00:09:33,501 Gówno. 80 00:09:35,004 --> 00:09:36,964 Miałeś to dostać później. 81 00:09:37,381 --> 00:09:38,632 W twoim domu. 82 00:09:39,216 --> 00:09:40,426 Co, Ron? 83 00:09:42,386 --> 00:09:46,223 Nie spodziewałem się, że oświadczę ci się tak mokry. 84 00:09:47,349 --> 00:09:48,350 Ale... 85 00:09:49,477 --> 00:09:50,477 Miłość... 86 00:09:53,939 --> 00:09:54,939 Miłość... 87 00:09:55,274 --> 00:09:56,525 Wyjdziesz za mnie? 88 00:09:56,525 --> 00:09:58,903 [tłum] Powiedz tak! Powiedz tak! 89 00:09:58,903 --> 00:10:00,154 Czy mówisz poważnie? 90 00:10:00,154 --> 00:10:01,280 [tłum] Powiedz tak! Powiedz tak! 91 00:10:01,280 --> 00:10:03,073 - Mówię poważnie, kochanie. - Nie każ mu czekać! 92 00:10:03,073 --> 00:10:05,242 [tłum] Powiedz tak! Powiedz tak! 93 00:10:05,618 --> 00:10:07,036 Oczywiście, że tak! 94 00:10:07,328 --> 00:10:08,329 Tak! 95 00:10:09,789 --> 00:10:11,123 [wiwatujący tłum] 96 00:10:11,123 --> 00:10:12,875 Powiedziała tak! 97 00:10:14,293 --> 00:10:15,419 Tak! 98 00:10:15,419 --> 00:10:16,545 Pijemy dziś wieczorem! 99 00:10:16,570 --> 00:10:18,322 - Gratulacje! - Wesołej Fiesty! 100 00:10:19,426 --> 00:10:20,466 Wypijemy później, dobrze? 101 00:10:20,466 --> 00:10:21,967 Życzę wam szczęśliwej Fiesty! 102 00:10:21,967 --> 00:10:24,303 Wesołej Fiesty, Wesołej Fiesty! 103 00:10:24,303 --> 00:10:25,638 Gratulacje! 104 00:10:25,930 --> 00:10:28,057 Dziękuję. Wesołej Fiesty! 105 00:10:33,729 --> 00:10:38,108 Wow. A więc tak wygląda tutaj fiesta. 106 00:10:38,567 --> 00:10:40,361 Tak. Jesteś całkowicie przemoczony. 107 00:10:40,386 --> 00:10:41,637 Nie jest ci zimno? 108 00:10:41,814 --> 00:10:42,838 Nie bardzo. 109 00:10:42,863 --> 00:10:44,073 Gdy tylko zawieje wiatr... 110 00:10:44,098 --> 00:10:45,391 - [wzdycha] - Wtedy jest mi zimno. 111 00:10:45,658 --> 00:10:47,243 Ale czy twoje miejsce jest jeszcze daleko? 112 00:10:48,369 --> 00:10:49,703 Już prawie jesteśmy. 113 00:10:49,970 --> 00:10:52,389 Musimy tylko podrzucić ten podgrzewacz do jedzenia do Rose's. 114 00:10:52,414 --> 00:10:54,254 Bo mój też zaraz zrobi dziurę... 115 00:10:54,562 --> 00:10:55,677 - Przepraszam. - ...mój but. 116 00:10:55,709 --> 00:10:56,709 Przepraszam. 117 00:10:56,734 --> 00:10:58,611 Może się okazać, że zachorujesz. 118 00:10:59,213 --> 00:11:01,006 - [chrząka] - Uważaj tylko na swoje kroki. 119 00:11:01,524 --> 00:11:02,566 Czy nadal masz się dobrze? 120 00:11:02,591 --> 00:11:04,969 - Mam cię zanieść? - Przepraszam. Czy masz ręcznik? 121 00:11:05,302 --> 00:11:06,887 Może najpierw powinieneś się wysuszyć. 122 00:11:07,555 --> 00:11:08,639 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 123 00:11:09,907 --> 00:11:11,617 To jest dom Rose, tutaj. 124 00:11:11,642 --> 00:11:13,562 - Dzięki Bogu, że tu jesteśmy. - Hej, tu King. 125 00:11:13,586 --> 00:11:15,348 - Hej, królu. - O, hej, Aniołku. 126 00:11:15,896 --> 00:11:16,896 Miłość! 127 00:11:17,731 --> 00:11:18,731 Miłość! 128 00:11:19,146 --> 00:11:20,606 Angel i jej chłopak są tutaj. 129 00:11:21,978 --> 00:11:22,987 Co? 130 00:11:22,987 --> 00:11:24,572 - Róża! - Anioł! 131 00:11:30,661 --> 00:11:31,704 Jak się masz? 132 00:11:31,729 --> 00:11:33,397 Gosiu, tęskniłam! 133 00:11:35,124 --> 00:11:37,501 Och, czekaj. Dlaczego jesteś całkowicie przemoczony? 134 00:11:37,526 --> 00:11:39,446 - Dzieciaki w okolicy to dupki. - Wiem, prawda. 135 00:11:39,545 --> 00:11:42,052 Jest w porządku. Uhm... Tak przy okazji, jestem Ron. 136 00:11:42,112 --> 00:11:43,642 - Król. - Oh! 137 00:11:44,099 --> 00:11:45,892 To jest Ron, mój chłopak. 138 00:11:45,926 --> 00:11:47,136 To jest Róża. 139 00:11:47,161 --> 00:11:48,545 To oni biorą ślub. 140 00:11:48,595 --> 00:11:49,595 Widzę. 141 00:11:49,778 --> 00:11:51,154 Gratulacje. 142 00:11:56,687 --> 00:11:57,687 Wygląda jak... 143 00:11:57,938 --> 00:11:59,940 nie tylko my bierzemy ślub. 144 00:12:00,124 --> 00:12:02,710 Przepraszam. Czy mogę pożyczyć ręcznik? 145 00:12:02,735 --> 00:12:04,766 Moje rzeczy też zostały przemoczone. 146 00:12:05,529 --> 00:12:06,690 Och, oczywiście. 147 00:12:06,864 --> 00:12:08,699 Kochanie, pozwól Ronowi pożyczyć ręcznik, 148 00:12:08,724 --> 00:12:10,893 - ...i trochę ubrań na przebranie. - Jasne, OK. 149 00:12:11,911 --> 00:12:13,954 Anioł, chodź. Pokażę ci twoją suknię. 150 00:12:14,330 --> 00:12:15,748 Naprawdę? Jest gotowe? 151 00:12:15,956 --> 00:12:17,736 - Tak. - Chodźmy. 152 00:12:19,460 --> 00:12:22,171 - Twoja torba jest ogromna. - Wiem, prawda? To takie ciężkie. 153 00:12:30,429 --> 00:12:31,429 Wejdź. 154 00:12:35,064 --> 00:12:36,064 Tutaj. 155 00:12:43,150 --> 00:12:47,446 Kazałam krawcowej to uszyć, żebyś wyglądała seksownie na moim ślubie. 156 00:12:55,079 --> 00:12:56,079 Pozwól, że ci pomogę. 157 00:13:06,465 --> 00:13:07,465 Pozwól mi spróbować. 158 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 Czy to pasuje? 159 00:13:14,640 --> 00:13:15,808 Zobaczmy. 160 00:13:17,643 --> 00:13:18,894 Tam. 161 00:13:22,940 --> 00:13:23,983 Mhm. 162 00:13:25,317 --> 00:13:26,527 Nie sądzisz... 163 00:13:27,778 --> 00:13:30,239 czy to rzeczywiście mogłoby uwieść księdza? 164 00:13:38,372 --> 00:13:39,456 - Hmm... - Och. 165 00:13:41,166 --> 00:13:42,418 To wciąż jest w pobliżu? 166 00:13:42,835 --> 00:13:43,919 Co jest? 167 00:13:44,128 --> 00:13:45,254 Ten. 168 00:13:48,549 --> 00:13:49,549 Wow. 169 00:13:49,925 --> 00:13:51,385 Trzymałeś to tak długo. 170 00:13:53,595 --> 00:13:55,222 Oczywiście, dałeś mi to. 171 00:13:55,550 --> 00:13:56,628 A poza tym... 172 00:13:56,718 --> 00:13:58,095 To pamiątka. 173 00:13:59,059 --> 00:14:00,644 pamiętam... 174 00:14:01,812 --> 00:14:05,024 Twój tata był wściekły, kiedy mi to dałeś. 175 00:14:07,209 --> 00:14:08,627 Wiesz, że to nie był powód 176 00:14:08,652 --> 00:14:10,821 dlaczego mój tata się na ciebie złości, prawda? 177 00:14:26,962 --> 00:14:28,005 Odkąd? 178 00:14:28,630 --> 00:14:29,631 Co? 179 00:14:30,007 --> 00:14:31,675 To. Ten pierścień. 180 00:14:32,134 --> 00:14:33,343 Odkąd? 181 00:14:35,471 --> 00:14:36,471 Uhm... 182 00:14:37,806 --> 00:14:38,891 Tylko wcześniej. 183 00:14:39,266 --> 00:14:40,267 Wcześniej? 184 00:14:40,642 --> 00:14:41,642 Naprawdę? 185 00:14:41,894 --> 00:14:42,894 Tak. 186 00:14:43,187 --> 00:14:44,480 Ponieważ wcześniej 187 00:14:45,189 --> 00:14:46,565 powiedział... 188 00:14:46,982 --> 00:14:50,694 miał się oświadczyć w domu 189 00:14:50,694 --> 00:14:52,563 przed moim tatą i rodziną. 190 00:14:52,780 --> 00:14:55,243 Ale widziałem pierścionek. 191 00:14:55,424 --> 00:14:58,552 Więc oświadczył się właśnie tam, na festiwalu 192 00:14:58,577 --> 00:14:59,997 na środku ulicy. 193 00:15:00,079 --> 00:15:02,039 To było takie żenujące, było tak dużo ludzi. 194 00:15:02,207 --> 00:15:03,625 Ale jest w porządku. 195 00:15:11,757 --> 00:15:13,092 Czy jednak jesteś szczęśliwy? 196 00:15:15,719 --> 00:15:17,837 Oczywiście, że jestem. Co to za pytanie? 197 00:15:18,555 --> 00:15:20,432 Czy nie wolno mi pytać? 198 00:15:20,808 --> 00:15:21,808 Nie bardzo. 199 00:15:22,434 --> 00:15:24,812 Powiedział, że od dawna planował oświadczyny. 200 00:15:25,062 --> 00:15:26,355 Nawet zanim wyjdziesz za mąż. 201 00:15:28,123 --> 00:15:30,250 Ale pomyślał, że mogę być o ciebie zazdrosny, 202 00:15:30,275 --> 00:15:32,820 gdy zobaczę cię idącą korytarzem. 203 00:15:38,992 --> 00:15:40,619 Jak ci pasuje? 204 00:15:42,246 --> 00:15:44,092 Dostosujmy to, jeśli... 205 00:15:44,790 --> 00:15:46,750 jest coś, co wymaga naprawy. 206 00:15:47,126 --> 00:15:48,710 Jest trochę ciasno. 207 00:15:51,547 --> 00:15:52,650 I tu trochę luzu. 208 00:15:53,215 --> 00:15:54,215 Obcisły? 209 00:15:55,092 --> 00:15:56,092 Nie martw się. 210 00:15:57,511 --> 00:15:59,638 Poprosimy krawcową o poluzowanie. 211 00:16:02,850 --> 00:16:03,850 Róża. 212 00:16:03,976 --> 00:16:04,976 Mhm? 213 00:16:05,018 --> 00:16:06,395 Wychodzisz za mąż. 214 00:16:08,897 --> 00:16:09,897 Przepraszam. 215 00:16:13,777 --> 00:16:14,820 Tęskniłem za tobą. 216 00:16:15,779 --> 00:16:17,239 Nie tęskniłeś za mną? 217 00:16:17,714 --> 00:16:18,966 - Róża. - Anioł. 218 00:16:18,991 --> 00:16:20,868 To już nie ma znaczenia. 219 00:16:21,660 --> 00:16:22,660 Tylko sekundę. 220 00:16:47,895 --> 00:16:48,895 Bracie! 221 00:16:49,438 --> 00:16:50,438 Król! 222 00:16:51,023 --> 00:16:52,023 Tak, bracie? 223 00:16:52,691 --> 00:16:54,610 Mógłbyś mi podać ręcznik? 224 00:16:56,069 --> 00:16:57,154 Jasne, tylko chwilkę. 225 00:17:04,953 --> 00:17:05,953 Hej, bracie. 226 00:17:06,079 --> 00:17:07,122 Oto trochę ubrań. 227 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 Dzięki, stary. 228 00:17:41,490 --> 00:17:42,699 Zejdźmy na dół. 229 00:17:56,046 --> 00:17:57,046 Więc to jest to. 230 00:18:00,717 --> 00:18:02,678 Powiedzieli, że całowaliście się na ulicy? 231 00:18:17,734 --> 00:18:18,734 Uch... 232 00:18:18,944 --> 00:18:21,405 Ron oświadczył się wcześniej. 233 00:18:21,863 --> 00:18:24,660 Właściwie to tutaj miało się wydarzyć. 234 00:18:24,800 --> 00:18:27,135 Ale Anioł widział pierścień. 235 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 Więc... 236 00:18:28,287 --> 00:18:30,330 Ale nie musiałeś całować się na otwartej przestrzeni. 237 00:18:31,248 --> 00:18:33,041 Co powiedzą sąsiedzi? 238 00:18:33,709 --> 00:18:35,252 Że wychowałem cię na nieprzyzwoitego? 239 00:18:36,169 --> 00:18:37,421 Tato, to był tylko pocałunek. 240 00:18:40,007 --> 00:18:41,174 Nigdy się nie nauczysz. 241 00:18:50,267 --> 00:18:51,727 Kiedy wracasz do Manili? 242 00:18:52,352 --> 00:18:54,354 Tato, dopiero tu przyszedłem. 243 00:18:56,982 --> 00:18:58,900 Po ślubie Róży. 244 00:18:59,293 --> 00:19:02,421 Właściwie to poszliśmy wcześniej do domu Rose. 245 00:19:02,446 --> 00:19:04,781 Angel przymierzyła suknię. 246 00:19:08,702 --> 00:19:09,702 W porządku. 247 00:19:10,579 --> 00:19:13,832 Zabierz jego rzeczy do pokoju gościnnego. 248 00:19:14,791 --> 00:19:16,209 Wolny pokój? 249 00:19:16,710 --> 00:19:19,379 Tato, Ron śpi w moim pokoju. 250 00:19:19,796 --> 00:19:22,382 W pokoju gościnnym. 251 00:19:24,651 --> 00:19:27,362 Tato, mieszkamy już razem w Manili. 252 00:19:27,387 --> 00:19:28,388 Nie jestem już dzieckiem. 253 00:19:28,413 --> 00:19:29,998 To jest w Manili, nie tutaj. 254 00:19:30,515 --> 00:19:32,768 Nie zamieniaj mojego domu w motel. 255 00:19:47,657 --> 00:19:49,785 Proszę pana, bardzo kocham Anioła. 256 00:19:51,995 --> 00:19:54,164 I mam nadzieję, że nie pozwolisz na nic... 257 00:19:54,915 --> 00:19:56,541 powstrzymaj mnie od poślubienia jej. 258 00:19:58,043 --> 00:20:00,045 Nigdy nie prosiłem o nic innego poza... 259 00:20:01,922 --> 00:20:05,258 aby Angel znalazła mężczyznę, który ją pokocha. 260 00:20:08,303 --> 00:20:11,098 Dobrze, że cię znalazła. 261 00:20:19,731 --> 00:20:21,400 Widzisz te drzewa? 262 00:20:21,691 --> 00:20:23,318 I te domy tam. 263 00:20:24,069 --> 00:20:25,529 Całą drogę tam. 264 00:20:26,405 --> 00:20:28,156 Odziedziczyłam to po rodzicach. 265 00:20:30,992 --> 00:20:33,453 A jeśli Twój ślub z Aniołem dojdzie do skutku, 266 00:20:35,497 --> 00:20:38,333 Nie zawaham się zostawić tego wszystkiego w Twoich rękach. 267 00:21:01,940 --> 00:21:03,400 [puka] 268 00:21:06,403 --> 00:21:07,863 [puka] 269 00:21:16,997 --> 00:21:18,707 Co tu robisz? 270 00:21:21,042 --> 00:21:22,836 Twój tata może nas usłyszeć. 271 00:21:23,128 --> 00:21:25,172 Mógłbym stanąć po jego złej stronie. 272 00:21:35,891 --> 00:21:36,891 Dlaczego? 273 00:21:37,392 --> 00:21:39,227 Czy to on jest tym, za którego wychodzisz? 274 00:21:40,187 --> 00:21:41,521 Chodź, aniołku. 275 00:21:42,189 --> 00:21:43,273 Może... 276 00:21:44,149 --> 00:21:45,192 Ale... 277 00:21:45,859 --> 00:21:47,569 Czy twój tata naprawdę zawsze taki jest? 278 00:21:50,113 --> 00:21:51,781 To mnóstwo stłumionego gniewu. 279 00:21:51,781 --> 00:21:53,492 Zrobiłeś coś głupiego, prawda? 280 00:21:53,492 --> 00:21:54,512 Ciii. 281 00:21:54,537 --> 00:21:56,581 Czy nie mówiłeś, że nie chcesz, żeby nas usłyszano? 282 00:25:03,556 --> 00:25:04,599 Gówno. 283 00:25:11,940 --> 00:25:12,982 Mój Boże. 284 00:25:33,753 --> 00:25:35,046 O mój Boże! 285 00:25:42,887 --> 00:25:44,889 Mój Boże. Dochodzę. 286 00:25:51,271 --> 00:25:52,772 O mój Boże! 287 00:26:13,918 --> 00:26:14,918 Gówno. 288 00:26:34,939 --> 00:26:36,024 Kocham cię, kochanie. 289 00:26:56,155 --> 00:26:57,187 Dochodzę. 290 00:26:57,212 --> 00:26:58,212 Już prawie jestem. 291 00:26:59,506 --> 00:27:01,007 Hmm! Mój Boże! 292 00:27:33,623 --> 00:27:35,291 [chichocze i śmieje się] 293 00:28:52,660 --> 00:28:54,537 Kochanie, wyjdę pierwszy. 294 00:28:58,458 --> 00:28:59,876 Jasne, kochanie. 295 00:28:59,876 --> 00:29:01,333 Pójdę zaraz za tobą. 296 00:29:09,135 --> 00:29:10,511 Dzień dobry, proszę pana. 297 00:29:12,931 --> 00:29:14,784 Gratulacje dla Ciebie i Kingi. 298 00:29:15,850 --> 00:29:16,976 Dziękuję. 299 00:29:17,410 --> 00:29:19,787 Jesteś zaproszony na nasz ślub. 300 00:29:19,812 --> 00:29:20,812 Proszę, przyjdź. 301 00:29:21,741 --> 00:29:23,577 Masz szczęście, że masz Kinga, Rose. 302 00:29:24,442 --> 00:29:25,526 Jest pracowity. 303 00:29:25,860 --> 00:29:26,860 Opiekuńczy. 304 00:29:31,658 --> 00:29:32,760 A przede wszystkim 305 00:29:33,952 --> 00:29:37,455 potrzebujesz mężczyzny, który cię wyprostuje. 306 00:29:46,381 --> 00:29:47,465 Co to było? 307 00:29:50,338 --> 00:29:51,755 - [wzdycha] - [szydzi] 308 00:29:52,506 --> 00:29:54,300 Jaki jest problem twojego taty? 309 00:29:55,473 --> 00:29:57,558 A raczej: co nie jest jego problemem? 310 00:29:58,518 --> 00:30:00,186 Wszystko jest dla niego problemem. 311 00:30:00,605 --> 00:30:01,898 Gdzie idziemy? 312 00:30:01,938 --> 00:30:03,439 Na degustację ciasta. 313 00:30:03,439 --> 00:30:05,137 Król już tam czeka. 314 00:30:05,249 --> 00:30:09,170 I spotykamy się z Carmelą na lunchu. 315 00:30:09,221 --> 00:30:10,347 - Carmela? - Tak. 316 00:30:10,372 --> 00:30:11,614 Czy ona nie jest jeszcze w Dubaju? 317 00:30:11,639 --> 00:30:13,141 Nie wiem jak z tą dziewczyną. 318 00:30:13,883 --> 00:30:16,010 - Pospiesz się. - Dobrze, dobrze. chodźmy. 319 00:30:16,035 --> 00:30:17,537 Zaczynam się tu stresować. 320 00:30:18,496 --> 00:30:19,580 Nie widać tego. 321 00:30:25,086 --> 00:30:26,086 Miłość! 322 00:30:26,587 --> 00:30:27,587 Hej. 323 00:30:30,008 --> 00:30:31,008 Jak leci? 324 00:30:31,801 --> 00:30:32,885 Wejdź. 325 00:30:34,554 --> 00:30:35,806 - Pozwól, że zadzwonię do kelnera. - Dziękuję. 326 00:30:35,830 --> 00:30:36,914 W porządku. 327 00:30:41,035 --> 00:30:42,195 Skąd przyszliście? 328 00:30:42,520 --> 00:30:44,731 U Angela, prawda? 329 00:30:46,065 --> 00:30:47,900 Jesteś niewiarygodny. O, tutaj są. 330 00:30:49,295 --> 00:30:50,336 Witam panią i pana. 331 00:30:50,361 --> 00:30:52,280 Przygotowaliśmy je dla Ciebie. 332 00:30:52,280 --> 00:30:56,034 Mamy ciasto marchewkowo-karmelowe, mokkę, 333 00:30:56,059 --> 00:30:58,853 i na koniec mamy ciasto z ciemnej czekolady. 334 00:30:59,220 --> 00:31:01,097 Po prostu daj mi znać, gdy już dokonasz wyboru. 335 00:31:01,122 --> 00:31:02,498 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 336 00:31:02,523 --> 00:31:04,233 - Dziękuję. - Dziękuję, panienko. 337 00:31:05,001 --> 00:31:06,001 Tutaj. 338 00:31:09,672 --> 00:31:10,673 RON: Zajmij się tym. 339 00:31:10,911 --> 00:31:11,942 ANIOŁ: Moje paznokcie wyglądają ładnie. 340 00:31:11,966 --> 00:31:13,718 - KRÓL: Jest dobrze. - ANIOŁ: Świetnie komponują się z pierścionkiem, prawda? 341 00:31:13,718 --> 00:31:14,761 Naprawdę? 342 00:31:14,761 --> 00:31:15,928 RON: Która ładniejsza? 343 00:31:15,928 --> 00:31:17,028 Który to znowu? 344 00:31:17,053 --> 00:31:18,058 ANIOŁ: Nie bądź głupi. 345 00:31:18,083 --> 00:31:19,710 Hmm... Karmel marchewkowy. 346 00:31:20,158 --> 00:31:21,452 ANIOŁ: Wiesz jak to się nazywa? 347 00:31:21,476 --> 00:31:23,019 RON: Nie znam się. 348 00:31:23,895 --> 00:31:26,147 - Ciasto marchewkowo-karmelowe? - Tak. 349 00:31:27,690 --> 00:31:29,442 Nie sądzisz, że to trochę dziwne, kochanie? 350 00:31:29,942 --> 00:31:32,361 jeśli to nasz tort weselny? 351 00:31:33,446 --> 00:31:36,022 Goście mogą pomyśleć, że zamieniamy ich w króliki. 352 00:31:37,467 --> 00:31:39,010 Jest całkiem nieźle. Smakuje miło. 353 00:31:39,035 --> 00:31:41,079 Tak, ale spróbuj tego. 354 00:31:43,331 --> 00:31:44,999 Ciasto czekoladowe. 355 00:31:46,084 --> 00:31:47,376 Jest po prostu w porządku. 356 00:31:47,710 --> 00:31:49,754 Hmm... A co powiesz na to? 357 00:31:51,005 --> 00:31:52,813 Jeśli nie chcesz, żeby było za słodko, 358 00:31:52,838 --> 00:31:54,173 możesz iść z ciastem mokka. 359 00:31:54,801 --> 00:31:57,220 Wiesz, bracie, po prostu pozwól jej postawić na swoim. 360 00:31:57,762 --> 00:32:00,223 Już to ćwiczę z Angelem. 361 00:32:00,765 --> 00:32:03,142 Moja odpowiedź zawsze brzmi: „tak, proszę pani”. 362 00:32:04,994 --> 00:32:08,206 Hej, Ron. Nie jestem taki. 363 00:32:08,231 --> 00:32:10,441 Mogą mieć błędne pojęcie. 364 00:32:10,441 --> 00:32:12,110 Zwłaszcza moja miłość tutaj. 365 00:32:12,668 --> 00:32:15,505 Lubię wygrywać, ale oczywiście tylko wtedy, gdy mam rację. 366 00:32:15,530 --> 00:32:16,697 Mhm. 367 00:32:16,722 --> 00:32:18,432 Anioł, dlaczego nie podejmiesz decyzji? 368 00:32:18,699 --> 00:32:19,718 Tutaj, skosztuj. 369 00:32:19,743 --> 00:32:21,912 Dlaczego ja? To nie ja wychodzę za mąż. 370 00:32:22,578 --> 00:32:23,621 Dziękuję. 371 00:32:24,247 --> 00:32:26,207 Ufam Twojemu gustowi. 372 00:32:26,499 --> 00:32:28,084 Spójrz tylko na Rona. 373 00:32:28,626 --> 00:32:29,627 Dobry wybór. 374 00:32:30,002 --> 00:32:31,003 Jesteś szalony. 375 00:32:31,254 --> 00:32:32,254 W porządku, w porządku. 376 00:32:32,547 --> 00:32:34,507 - Ten, ten. - Spróbujmy. 377 00:32:34,507 --> 00:32:35,507 Spróbuj tego. 378 00:32:36,676 --> 00:32:37,676 Tutaj. 379 00:32:48,813 --> 00:32:50,231 I ten. 380 00:33:13,921 --> 00:33:15,298 Wszystkie są naprawdę dobre. 381 00:33:15,298 --> 00:33:17,258 Więc, który ci się podoba? 382 00:33:18,509 --> 00:33:20,094 Myślę, że Kinga ma rację. 383 00:33:21,470 --> 00:33:24,724 Ciasto marchewkowo-karmelowe smakuje lepiej. 384 00:33:27,518 --> 00:33:28,853 - Przepraszam. - Naprawdę? 385 00:33:31,981 --> 00:33:33,900 W porządku, w porządku. 386 00:33:34,901 --> 00:33:37,028 Przejdźmy do ciasta marchewkowo-karmelowego. 387 00:33:37,778 --> 00:33:40,031 Bo i tak oboje wyglądacie jak króliki. 388 00:33:48,998 --> 00:33:51,083 - Hej, szczęśliwej Fiesty! - Karmela! 389 00:33:52,501 --> 00:33:53,878 [piszczy] 390 00:33:53,903 --> 00:33:55,488 Karmela! 391 00:33:56,339 --> 00:33:58,466 Bardzo za wami tęskniłem. 392 00:33:59,309 --> 00:34:02,103 A co z Kingiem? Nie tak bardzo. 393 00:34:02,528 --> 00:34:04,614 Kim jest ten przystojny facet? 394 00:34:04,639 --> 00:34:07,934 Nie mów mi, że to prezent powitalny dla mnie? 395 00:34:07,934 --> 00:34:08,934 Czy jesteś szalony? 396 00:34:09,435 --> 00:34:10,978 Jest chłopakiem Angel. 397 00:34:11,003 --> 00:34:12,630 Oh? Naprawdę? 398 00:34:12,980 --> 00:34:15,983 Chłopak, czy narzeczony? Jest pierścionek. 399 00:34:15,983 --> 00:34:17,902 - Tak przy okazji, jestem Ron. - Cześć, Ron! 400 00:34:17,902 --> 00:34:19,320 Przepraszam za to. 401 00:34:19,320 --> 00:34:20,363 Pachnę jak wielbłąd. 402 00:34:20,388 --> 00:34:22,073 Właśnie wróciłem z Dubaju. 403 00:34:22,073 --> 00:34:24,659 Wróciłem na Filipiny tylko na fiestę… 404 00:34:24,659 --> 00:34:26,818 I oczywiście także na ślub Rose. 405 00:34:27,094 --> 00:34:28,429 Chodź, zjedzmy. 406 00:34:28,454 --> 00:34:29,956 - Chodźmy. - Ja też umieram z głodu. 407 00:34:29,956 --> 00:34:32,124 - Wow, to wygląda smakowicie. - Macie dużo jedzenia. 408 00:34:32,124 --> 00:34:34,293 - Wow! Ten wygląda smakowicie. - Hej, najpierw zabierz ciasto do środka. 409 00:34:34,293 --> 00:34:36,087 To się tutaj roztopi. 410 00:34:36,504 --> 00:34:38,130 Hej, Carmela, uważaj, co mówisz. 411 00:34:38,155 --> 00:34:39,740 Nie wstydzisz się w obecności Rona? 412 00:34:40,299 --> 00:34:42,301 Po prostu z nią wytrzymaj. Carmela naprawdę taka jest. 413 00:34:42,610 --> 00:34:45,988 Cóż, tylko ja się tutaj nie zmieniłem. 414 00:34:46,013 --> 00:34:47,467 Wystarczy spojrzeć na Anioła. 415 00:34:47,807 --> 00:34:49,167 O co chodzi tym razem? 416 00:34:49,350 --> 00:34:50,726 Manila cię zmieniła. 417 00:34:51,202 --> 00:34:52,620 Co masz na myśli? 418 00:34:52,645 --> 00:34:54,313 Jej gust się zmienił. 419 00:34:54,772 --> 00:34:55,940 Karmela. 420 00:34:56,540 --> 00:34:59,335 Nie, chciałem tylko powiedzieć, że 421 00:34:59,360 --> 00:35:02,113 Kiedyś chodziłaś po prostu do facetów z małych miasteczek. 422 00:35:02,138 --> 00:35:04,557 Ale teraz to chłopiec z Manili. 423 00:35:04,907 --> 00:35:06,284 [chichocze] 424 00:35:08,094 --> 00:35:11,347 Czy wiedziałeś, Ron, że wtedy pływaliśmy w wodospadach? 425 00:35:11,372 --> 00:35:13,315 - Buck nago. - [kaszle] 426 00:35:13,933 --> 00:35:16,394 - Och, Carmela, naprawdę. - Uważaj na swoje usta. 427 00:35:16,419 --> 00:35:18,838 Twoje usta nigdy się nie kończą. Naprawdę się nie zmieniłeś. 428 00:35:18,838 --> 00:35:20,298 Dokładnie. 429 00:35:20,881 --> 00:35:23,342 Ron, byliście już nad wodospadami? 430 00:35:23,342 --> 00:35:24,552 A co z tobą? 431 00:35:24,552 --> 00:35:25,636 Róża... 432 00:35:26,846 --> 00:35:29,348 Nie mamy już czasu na takie rzeczy. 433 00:35:29,963 --> 00:35:34,217 Zaraz po ślubie wracamy prosto do Manili. 434 00:35:34,242 --> 00:35:36,286 To nie zajmie zbyt długo, prawda? 435 00:35:36,314 --> 00:35:38,316 - Mhm. - Może moglibyśmy... 436 00:35:39,000 --> 00:35:40,501 przynajmniej po prostu odwiedź. 437 00:35:40,526 --> 00:35:42,111 - Mhm. - Zgadza się, Aniołku. 438 00:35:42,486 --> 00:35:43,746 Pod warunkiem, że nikt się nie rozbierze, ok? 439 00:35:43,770 --> 00:35:44,813 Czego chcesz? 440 00:35:47,742 --> 00:35:50,411 Jakbyś tego wcześniej nie widział. 441 00:35:56,667 --> 00:35:59,503 Poważnie zamierzam dźgnąć cię kijem do grillowania, Carmela. 442 00:35:59,895 --> 00:36:01,397 Kiedyś byli razem. 443 00:36:01,422 --> 00:36:02,422 [chichocze] 444 00:36:05,943 --> 00:36:07,653 Oto lechoń. Złapmy trochę. 445 00:36:07,678 --> 00:36:09,870 Tak czy inaczej, jutro 446 00:36:09,895 --> 00:36:11,939 to wieczór panieński Rose, 447 00:36:12,016 --> 00:36:14,060 - ...które zorganizowałem. - Mhm? 448 00:36:14,060 --> 00:36:16,020 Wszyscy są zaproszeni. 449 00:36:16,020 --> 00:36:18,481 Więc kiedy to się stanie... 450 00:36:18,481 --> 00:36:20,524 Żadne kutasy nie są dozwolone! 451 00:36:20,549 --> 00:36:21,549 [śmiech] 452 00:36:21,819 --> 00:36:22,877 OK, OK. 453 00:36:22,902 --> 00:36:24,695 Pozwól mi po prostu zająć się pozostałymi gośćmi, dobrze? 454 00:36:24,695 --> 00:36:25,905 Po prostu jedz dalej. 455 00:36:25,930 --> 00:36:27,056 Dziękuję. 456 00:36:27,615 --> 00:36:28,616 Hej, szczęśliwej Fiesty! 457 00:36:28,616 --> 00:36:30,159 Stary, spójrz na lechona. 458 00:36:31,369 --> 00:36:32,746 - Wesołej Fiesty! - Mówisz tylko o lechonie. 459 00:36:32,770 --> 00:36:34,744 To jej wina. Wzięła jabłko. 460 00:36:36,874 --> 00:36:38,959 [niewyraźna paplanina] 461 00:36:41,128 --> 00:36:43,130 - Więc... - ROSE: To trochę trudne. 462 00:36:43,631 --> 00:36:45,508 Więc wolisz takich facetów jak King? 463 00:36:46,483 --> 00:36:48,687 Jesteś głupi, wierząc Carmeli. 464 00:36:52,288 --> 00:36:53,622 Czy w ogóle jesteśmy podobni? 465 00:36:57,478 --> 00:36:58,687 Poważnie? 466 00:36:59,188 --> 00:37:00,398 Przestań, Ron. 467 00:37:00,707 --> 00:37:01,774 RÓŻA: Na naszym ślubie... 468 00:37:01,774 --> 00:37:03,754 Hej, daj spokój. To tylko żart. 469 00:37:03,779 --> 00:37:04,927 Jesteś zbyt wrażliwy. 470 00:37:06,248 --> 00:37:07,254 [ciężkie westchnienie] 471 00:37:07,279 --> 00:37:08,751 Wziąłem o wiele za dużo. 472 00:37:08,948 --> 00:37:10,616 Masz całe jabłko na talerzu. 473 00:37:11,842 --> 00:37:13,010 Och, to wygląda smakowicie. 474 00:37:13,035 --> 00:37:15,371 - Chcę tego. - Ciesz się tam jedzeniem. Cieszyć się! 475 00:37:15,371 --> 00:37:16,580 Wesołej Fiesty. 476 00:37:20,550 --> 00:37:21,585 Właśnie tutaj. 477 00:37:21,585 --> 00:37:23,188 - Tutaj dorastałem. - To jest to miejsce, prawda? 478 00:37:23,212 --> 00:37:24,212 Zgadza się. 479 00:37:24,630 --> 00:37:25,840 Gdzie dokładnie się tu urodziłeś? 480 00:37:25,840 --> 00:37:26,882 Powinniśmy się tam udać? 481 00:37:26,882 --> 00:37:29,093 [niewyraźna paplanina] 482 00:37:29,093 --> 00:37:31,453 To jest to. Jeśli będziesz trzymał się prosto, wodospady będą tuż obok. 483 00:37:31,545 --> 00:37:32,555 Jak myślisz? 484 00:37:32,580 --> 00:37:35,708 Dlaczego w ogóle nalegasz, żeby pójść do tego wodospadu? 485 00:37:36,877 --> 00:37:39,634 Anioł, jesteś taki zabójczy. 486 00:37:39,770 --> 00:37:41,313 Czy w ogóle mamy coś jeszcze do zrobienia? 487 00:37:41,338 --> 00:37:42,883 Dlaczego po prostu tego nie sprawdzimy? 488 00:37:43,065 --> 00:37:45,484 Ale co z naszymi ubraniami? Nie mamy żadnych części zamiennych. 489 00:37:45,943 --> 00:37:47,111 Och, daj spokój. 490 00:37:47,653 --> 00:37:50,030 Jakbyś nie był do tego przyzwyczajony. 491 00:37:50,364 --> 00:37:51,490 Więc chodźmy. 492 00:37:52,575 --> 00:37:54,785 - Pospiesz się. chodźmy. - Chodźmy. 493 00:37:57,955 --> 00:38:00,749 - Uważaj pod nogi, dobrze? - Hej, mogę spaść. 494 00:38:24,356 --> 00:38:25,774 Czy tęskniłeś za tym? 495 00:38:28,194 --> 00:38:30,237 Brakuje mi czegoś jeszcze. 496 00:38:34,065 --> 00:38:36,109 Co się dzieje, kochanie? Pospiesz się. 497 00:38:44,627 --> 00:38:46,295 Co teraz? Zrobimy to? 498 00:38:48,672 --> 00:38:50,966 Nie chcę. Wiesz, jaki jest mój tata. 499 00:38:51,592 --> 00:38:53,636 Pospiesz się. Zachowujesz się jak zabójca. 500 00:38:55,095 --> 00:38:56,722 Chodź teraz. 501 00:38:58,682 --> 00:38:59,934 chodźmy. 502 00:39:04,396 --> 00:39:05,981 W porządku, w porządku. 503 00:39:06,649 --> 00:39:08,692 Poczekaj, daj mi chwilę. 504 00:39:15,074 --> 00:39:16,492 Nie masz na sobie skarpetek? 505 00:39:25,668 --> 00:39:27,169 O mój Boże! 506 00:39:30,464 --> 00:39:31,966 Woda czuje się świetnie. 507 00:43:09,349 --> 00:43:10,809 Gdzie idziesz? 508 00:43:42,272 --> 00:43:43,507 Gdzie idziesz? 509 00:43:44,191 --> 00:43:46,443 Uhm... Wychodzę na chwilę. 510 00:43:47,009 --> 00:43:48,011 Aby zaczerpnąć świeżego powietrza. 511 00:43:48,036 --> 00:43:49,288 Nie mogę spać. 512 00:43:49,723 --> 00:43:51,099 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 513 00:43:52,684 --> 00:43:53,685 Uhm... 514 00:43:55,354 --> 00:43:56,354 Nie ma potrzeby. 515 00:43:56,628 --> 00:43:57,713 Czy wszystko w porządku? 516 00:43:57,738 --> 00:43:58,822 Nic mi nie jest. 517 00:43:58,847 --> 00:44:00,015 Wróć do łóżka. 518 00:44:26,927 --> 00:44:28,220 Jeszcze nie śpisz, proszę pana. 519 00:44:33,684 --> 00:44:35,894 Ktoś powiedział, że widział cię wcześniej. 520 00:44:37,062 --> 00:44:38,647 Poszliście do wodospadów. 521 00:44:40,524 --> 00:44:44,361 Tak, proszę pana. Byliśmy z Kingiem i Rose. 522 00:44:47,823 --> 00:44:50,826 Czy wiesz, dlaczego wysłałem Anioła do Manili? 523 00:44:51,722 --> 00:44:53,807 Chyba na studia? 524 00:44:59,751 --> 00:45:02,504 Żeby mogła spotkać takiego mężczyznę jak ty. 525 00:45:07,426 --> 00:45:10,345 Chcę, żeby założyła rodzinę. 526 00:45:12,180 --> 00:45:14,600 Nie chcę, żeby ludzie o niej plotkowali. 527 00:45:16,268 --> 00:45:18,437 Nie chcę, żeby odwróciła się od Boga. 528 00:45:19,646 --> 00:45:22,441 Ale co dokładnie chcesz przez to powiedzieć? 529 00:45:28,071 --> 00:45:30,073 Wiesz, co mam na myśli, Ron. 530 00:45:32,200 --> 00:45:34,119 W tym miejscu nic nie pozostaje ukryte. 531 00:45:35,203 --> 00:45:37,581 Ktoś widział cię przy wodospadach. 532 00:45:40,486 --> 00:45:42,030 I to samo widziałem, 533 00:45:42,122 --> 00:45:44,165 dlatego wysłałem Anioła do Manili. 534 00:45:50,469 --> 00:45:52,512 Jeśli naprawdę kochasz moją córkę, 535 00:45:54,014 --> 00:45:55,682 zabierzesz ją stąd. 536 00:46:10,906 --> 00:46:12,449 [wiwatujący tłum] 537 00:46:13,867 --> 00:46:15,410 [niewyraźne rozmowy] 538 00:46:20,123 --> 00:46:21,416 - Hej! - Wypijmy! 539 00:46:21,441 --> 00:46:23,276 - Jesteś zbyt podekscytowany. - Kontynuować. 540 00:46:23,752 --> 00:46:25,170 Ty też, jesteś następny. 541 00:46:25,587 --> 00:46:27,631 [WSZYSCY] Pozdrawiam! 542 00:46:27,965 --> 00:46:29,508 [niewyraźna paplanina] 543 00:46:29,883 --> 00:46:30,884 Idź po więcej. 544 00:46:30,884 --> 00:46:32,094 - Żeby mogli mieć więcej. - Jasne, oczywiście. 545 00:46:32,094 --> 00:46:33,094 Daj mi minutę. 546 00:46:34,346 --> 00:46:35,847 [odległa rozmowa] 547 00:46:42,312 --> 00:46:43,855 Tutaj. Przyniosłem ci drinka. 548 00:46:44,314 --> 00:46:45,314 Dzięki. 549 00:46:48,777 --> 00:46:50,862 Czy to prawda, że ​​ty i Angel byliście razem? 550 00:46:53,842 --> 00:46:55,594 To trochę niezręczne, stary. 551 00:46:58,578 --> 00:46:59,746 Nie ma problemu. 552 00:47:00,038 --> 00:47:01,123 Chcę tylko wiedzieć. 553 00:47:02,374 --> 00:47:03,417 Tak. 554 00:47:04,496 --> 00:47:06,330 Ale to było szybkie. Dwa miesiące. 555 00:47:06,817 --> 00:47:07,859 Myślę, że nawet nie. 556 00:47:09,417 --> 00:47:10,919 Dlaczego zerwaliście? 557 00:47:14,428 --> 00:47:15,804 Nie jestem w jej typie. 558 00:47:17,514 --> 00:47:18,598 Więc kto jest? 559 00:47:27,649 --> 00:47:28,649 Wow! 560 00:47:28,859 --> 00:47:29,901 To super. 561 00:47:31,545 --> 00:47:33,171 Jutro nie będziesz już singlem. 562 00:47:33,196 --> 00:47:34,656 - Nie, nie ja. - Gratulacje! 563 00:47:34,656 --> 00:47:36,324 Zamiast tego powitaj tego gościa. Pochodzi z Manili. 564 00:47:36,324 --> 00:47:37,492 Zrób to z nim. 565 00:47:37,492 --> 00:47:39,828 Przejdę. Mam dziewczynę, wiesz. 566 00:47:39,828 --> 00:47:41,246 Chodź, jest w porządku. 567 00:47:41,271 --> 00:47:42,981 Tańcz z nim, tańcz z nim! 568 00:47:49,212 --> 00:47:52,049 [WSZYSCY] Pozdrawiam! 569 00:47:52,966 --> 00:47:54,051 Ej! 570 00:47:55,135 --> 00:47:56,428 KARMELA: Tak! 571 00:47:59,556 --> 00:48:01,433 CARMELA: Impreza, impreza! 572 00:48:26,291 --> 00:48:28,627 Dlaczego nie masz dzisiaj energii? 573 00:48:30,670 --> 00:48:34,257 Cóż, przykro mi, że Carmela i ja musieliśmy to wszystko zorganizować. 574 00:48:34,966 --> 00:48:36,885 Kontynuuj poczucie winy. 575 00:48:38,428 --> 00:48:39,805 Hej, żartuję. 576 00:48:40,138 --> 00:48:41,848 Oczywiście, że to dla ciebie. 577 00:48:43,725 --> 00:48:46,812 Twoje ostatnie przyjęcie, zanim oddamy cię Kingowi. 578 00:48:49,731 --> 00:48:51,234 Dzięki! 579 00:48:53,085 --> 00:48:55,378 - Do dna! - Dziewczyno, dziękuję! 580 00:48:55,403 --> 00:48:57,114 - Dziękuję bardzo, chłopaki. - Tak. 581 00:48:57,114 --> 00:48:59,241 Pospiesz się. Zróbmy zdjęcie! 582 00:48:59,241 --> 00:49:01,201 To jest dla ciebie. Chodźmy, chodźmy! 583 00:49:01,201 --> 00:49:03,620 - Zrobimy to? - Chodźmy, chodźmy! 584 00:49:03,995 --> 00:49:06,081 [wiwatujący tłum] 585 00:49:06,081 --> 00:49:07,541 Więcej drinków! 586 00:49:07,958 --> 00:49:09,251 Więcej drinków! 587 00:49:09,501 --> 00:49:11,503 Więcej drinków! 588 00:49:23,917 --> 00:49:24,933 - Przepraszam. - Przykro ci 589 00:49:24,933 --> 00:49:26,643 ...ale mi się nie poddasz? 590 00:50:48,016 --> 00:50:49,016 Przyjdź, dołącz do nas. 591 00:50:49,434 --> 00:50:50,602 I zamknij drzwi. 592 00:54:22,730 --> 00:54:23,730 O cholera. 593 00:57:39,677 --> 00:57:41,804 Jaki do cholery jest twój problem? Porozmawiajmy. 594 00:57:41,804 --> 00:57:43,723 [wiwatujący tłum] 595 00:57:43,723 --> 00:57:45,308 To, co wydarzyło się przy wodospadach, było złe. 596 00:57:45,308 --> 00:57:46,684 Zatrzymajmy to. 597 00:57:49,729 --> 00:57:51,356 Nie podobało Ci się? 598 00:57:54,025 --> 00:57:56,444 Cholera, Rose, po prostu ranisz Kinga. 599 00:57:57,528 --> 00:57:59,572 I wiem, że Ron też cierpi. 600 00:58:00,865 --> 00:58:01,865 Trzymać się. 601 00:58:02,091 --> 00:58:04,052 Jak możesz mówić, że Ron cierpi? 602 00:58:04,077 --> 00:58:05,370 Czy zadawał pytania? 603 00:58:07,747 --> 00:58:09,123 O to właśnie chodzi, Różo. 604 00:58:09,707 --> 00:58:12,251 Trudniej jest, gdy nie pytają. 605 00:58:13,378 --> 00:58:15,546 To takie trudne do wyjaśnienia. 606 00:58:15,546 --> 00:58:18,049 Zwłaszcza, gdy ta osoba nawet nie pyta. 607 00:58:20,885 --> 00:58:23,554 No cóż, może jemu też to się podobało. 608 00:58:38,986 --> 00:58:40,113 [puka] 609 00:58:42,740 --> 00:58:43,740 Hej. 610 00:58:44,133 --> 00:58:45,134 Dlaczego tu jesteś? 611 00:58:45,159 --> 00:58:46,786 Nie macie własnej imprezy? 612 00:58:47,120 --> 00:58:49,163 Czy mogę teraz odebrać Angela? 613 00:58:49,188 --> 00:58:50,857 Co? Jest o wiele za wcześnie. 614 00:58:51,999 --> 00:58:54,711 Cóż, jeśli nie chcesz, po prostu wejdę do środka. 615 00:58:55,853 --> 00:58:59,440 Ron, czy nie mówiłem, że tu nie wolno kutasów? 616 00:58:59,465 --> 00:59:00,550 Po prostu idź do domu. 617 00:59:00,550 --> 00:59:02,051 Tak czy inaczej, porozmawiacie później. 618 00:59:02,051 --> 00:59:03,970 Chodź, proszę. Po prostu wejdę do środka. 619 00:59:03,970 --> 00:59:05,638 Idź do domu, Ron. 620 00:59:05,638 --> 00:59:06,723 Po prostu idź do domu. 621 00:59:06,723 --> 00:59:08,015 Idź teraz do domu. 622 00:59:08,558 --> 00:59:09,726 Do widzenia. 623 00:59:16,941 --> 00:59:18,860 Rose, co dokładnie chcesz, żeby się wydarzyło? 624 00:59:19,318 --> 00:59:20,862 Chcę być z tobą. 625 00:59:21,863 --> 00:59:23,990 - Gdzie? - Już teraz. 626 00:59:25,366 --> 00:59:26,451 Tylko na razie? 627 00:59:27,618 --> 00:59:29,829 Co masz na myśli? 628 00:59:30,329 --> 00:59:31,664 Kochasz Kingę? 629 00:59:35,376 --> 00:59:37,253 Oczywiście. 630 00:59:40,131 --> 00:59:41,632 W takim razie co robisz? 631 00:59:42,925 --> 00:59:44,010 Co to jest? 632 00:59:45,138 --> 00:59:46,222 Dlaczego? 633 00:59:46,287 --> 00:59:47,851 Nie chcesz być ze mną? 634 00:59:48,806 --> 00:59:51,225 To jedyny dzień, który nam pozostał. 635 00:59:53,311 --> 00:59:54,312 Anioł... 636 00:59:54,979 --> 00:59:56,355 Wychodzę za mąż. 637 00:59:56,689 --> 00:59:58,608 Ty też jesteś. Wychodzisz za mąż. 638 01:00:00,902 --> 01:00:02,445 Chcesz, żebym opuścił Kinga? 639 01:00:05,281 --> 01:00:06,281 Róża. 640 01:00:11,329 --> 01:00:12,497 Dlaczego nie? 641 01:00:14,582 --> 01:00:15,818 Uciekajmy. 642 01:00:16,083 --> 01:00:18,753 Odejdźmy daleko. Jedźmy do Manili. 643 01:00:25,676 --> 01:00:26,844 Rose, mówię poważnie. 644 01:00:30,348 --> 01:00:31,348 Ja też. 645 01:00:32,809 --> 01:00:34,685 Nie opuszczę Kinga. 646 01:00:35,144 --> 01:00:36,771 Wszystko jest już ustawione. 647 01:00:37,563 --> 01:00:39,273 Co ludzie by w ogóle powiedzieli? 648 01:00:39,690 --> 01:00:40,733 A poza tym... 649 01:00:41,400 --> 01:00:42,819 Manila? 650 01:00:43,319 --> 01:00:44,779 Nie jestem taki jak ty, Anioł. 651 01:00:44,804 --> 01:00:48,015 Poza tym nie widzę siebie poza tą prowincją. 652 01:00:50,201 --> 01:00:51,911 Więc właśnie zrobiłeś mi nadzieję? 653 01:00:52,745 --> 01:00:53,871 Anioł. 654 01:00:56,457 --> 01:00:57,750 Kocham cię. 655 01:00:59,627 --> 01:01:01,754 Ale chcę spokojnego życia. 656 01:01:03,172 --> 01:01:05,216 I nie dostanę tego z tobą. 657 01:01:06,133 --> 01:01:08,010 Rose, o czym ty do cholery mówisz? 658 01:01:09,846 --> 01:01:11,430 Jeśli skończymy razem, 659 01:01:11,973 --> 01:01:13,766 zawsze będziemy się ukrywać. 660 01:01:14,559 --> 01:01:17,019 Twój tata zawsze będzie nas obserwował. 661 01:01:18,479 --> 01:01:20,559 Nie chcę, żeby sprawy stały się dla was jeszcze bardziej niejasne. 662 01:01:30,283 --> 01:01:33,452 Czy zapomniałeś, dlaczego zostałeś wygnany do Manili? 663 01:01:36,706 --> 01:01:39,458 Zniszczyły mi się buty szkolne. 664 01:01:40,107 --> 01:01:41,943 Mówiłeś, że masz dodatkową parę. 665 01:01:42,003 --> 01:01:43,504 I jeśli mi to pasuje, 666 01:01:44,255 --> 01:01:45,506 to było moje. 667 01:01:46,924 --> 01:01:49,886 Właśnie wtedy i tam bardzo się w Tobie zakochałem. 668 01:01:51,304 --> 01:01:53,222 Byłeś dla mnie taki dobry. 669 01:02:00,730 --> 01:02:01,939 A potem... 670 01:02:03,399 --> 01:02:06,235 Byłem zaskoczony, gdy nagle zdjąłeś mi skarpetki. 671 01:02:11,198 --> 01:02:12,450 A potem... 672 01:02:13,326 --> 01:02:15,202 nagle pocałowałeś moją stopę. 673 01:02:20,833 --> 01:02:22,209 Moje nogi. 674 01:02:26,464 --> 01:02:27,864 Moje udo. 675 01:02:35,348 --> 01:02:36,641 Potem się rozebrałeś. 676 01:02:38,726 --> 01:02:40,144 Mnie też rozebrałeś. 677 01:02:46,317 --> 01:02:49,070 Potem nagle pocałowałeś moje usta. 678 01:02:51,155 --> 01:02:53,199 Wtedy nagle pojawił się twój tata. 679 01:03:06,671 --> 01:03:07,672 Anioł. 680 01:03:09,590 --> 01:03:13,928 Chcę tylko pamiętać, co przeżyliśmy, zanim w końcu się ustatkuję. 681 01:03:16,430 --> 01:03:17,640 Czy to w porządku? 682 01:03:23,020 --> 01:03:24,438 A co ze mną? 683 01:03:27,108 --> 01:03:28,859 Będziesz szczęśliwy z Ronem. 684 01:03:34,365 --> 01:03:35,366 Róża. 685 01:03:40,871 --> 01:03:42,748 Zmuś się do bycia razem szczęśliwymi. 686 01:03:46,598 --> 01:03:49,309 Rose, nie będę szczęśliwy bez ciebie. 687 01:03:53,175 --> 01:03:54,802 Po prostu spróbujmy. 688 01:04:02,059 --> 01:04:03,894 Spróbujemy. 689 01:10:57,933 --> 01:10:59,476 Hej, dlaczego jeszcze nie śpisz? 690 01:11:02,604 --> 01:11:03,939 Byłeś z Rose? 691 01:11:08,610 --> 01:11:09,820 Oczywiście, że byłem. 692 01:11:10,112 --> 01:11:11,447 To jej ślub. 693 01:11:12,281 --> 01:11:14,158 To był jej wieczór panieński, prawda? 694 01:11:15,325 --> 01:11:16,577 Pospiesz się. 695 01:11:20,164 --> 01:11:21,915 Nie rób ze mnie głupca. 696 01:11:22,791 --> 01:11:24,877 Wiesz dokładnie, co mam na myśli. 697 01:11:32,176 --> 01:11:33,427 Czy jesteś pijany? 698 01:11:35,471 --> 01:11:38,474 Twój tata już mi opowiadał o Tobie i Rose. 699 01:11:42,519 --> 01:11:43,770 Ron, kochanie. 700 01:11:45,689 --> 01:11:47,399 To było dawno temu. 701 01:11:48,233 --> 01:11:49,902 Byliśmy wtedy jeszcze w szkole średniej. 702 01:11:49,927 --> 01:11:52,179 Dlatego całowaliście się przy wodospadach? 703 01:11:56,325 --> 01:11:57,367 A co z dzisiejszym wieczorem? 704 01:11:57,996 --> 01:11:59,285 Co wy dwoje zrobiliście? 705 01:12:02,623 --> 01:12:04,195 Oskarżasz mnie o coś? 706 01:12:08,378 --> 01:12:09,505 Czy ją kochasz? 707 01:12:12,841 --> 01:12:14,301 Czy nadal ją kochasz? 708 01:12:17,471 --> 01:12:18,514 Już nie. 709 01:12:20,849 --> 01:12:22,231 Myślałam, że już nie. 710 01:12:24,633 --> 01:12:25,633 Przepraszam. 711 01:12:39,344 --> 01:12:41,388 Czy wiesz jak bardzo Cię kocham? 712 01:12:43,407 --> 01:12:45,575 Nie do końca to rozumiem. 713 01:12:45,600 --> 01:12:47,310 Ale spróbuję. 714 01:12:48,866 --> 01:12:50,576 Ale nie musisz przepraszać. 715 01:12:53,927 --> 01:12:55,554 - Ron. - Twój tata ma rację. 716 01:12:57,653 --> 01:12:59,280 Muszę cię stąd zabrać. 717 01:13:01,223 --> 01:13:03,934 Chyba nie mogę się już z tobą ożenić, Ron. 718 01:13:05,829 --> 01:13:07,747 Oj. Poczekaj, poczekaj. 719 01:13:08,233 --> 01:13:09,526 Poczekaj chwilę. 720 01:13:10,313 --> 01:13:12,064 Zrobiłem ci coś złego? 721 01:13:13,686 --> 01:13:14,686 Nie, Ron. 722 01:13:16,353 --> 01:13:17,730 Po prostu czuję się taki winny. 723 01:13:22,059 --> 01:13:24,770 Próbowałam wejść w związek. 724 01:13:27,104 --> 01:13:28,104 Z tobą. 725 01:13:29,626 --> 01:13:31,420 Kiedy nie byłem jeszcze cały. 726 01:13:32,372 --> 01:13:34,082 To nie w porządku wobec ciebie, Ron. 727 01:13:36,459 --> 01:13:38,670 Że wyjdziesz za mnie, a potem... 728 01:13:41,529 --> 01:13:43,823 masz tylko kilka połamanych kawałków mnie. 729 01:13:46,845 --> 01:13:47,845 Ale... 730 01:13:48,806 --> 01:13:50,803 Ale mogę na ciebie poczekać. 731 01:13:51,029 --> 01:13:52,117 Jeśli chcesz, 732 01:13:53,710 --> 01:13:56,588 Pomogę Ci nawet odnaleźć siebie. 733 01:13:57,033 --> 01:13:59,035 Tylko proszę, nie zostawiaj mnie. 734 01:14:16,997 --> 01:14:18,416 Przepraszam, Ron. 735 01:14:25,652 --> 01:14:27,237 Przepraszam. 736 01:14:45,859 --> 01:14:47,360 Przepraszam. 737 01:15:19,099 --> 01:15:20,517 O, hej, bracie. 738 01:15:20,955 --> 01:15:21,974 Dokąd zmierzasz? 739 01:15:22,979 --> 01:15:24,604 Anioł i ja zerwaliśmy. 740 01:15:25,086 --> 01:15:26,611 Wracam do Manili. 741 01:15:28,672 --> 01:15:29,839 Czy wszystko w porządku? 742 01:15:30,728 --> 01:15:31,813 Chcesz się napić? 743 01:15:45,096 --> 01:15:47,098 Już mi oddała pierścionek, rozumiesz? 744 01:15:48,448 --> 01:15:50,701 Powiedziała, że ​​nie może się już ze mną ożenić. 745 01:15:52,863 --> 01:15:54,282 Powiedziała, że ​​to niesprawiedliwe, że ją kocham 746 01:15:54,306 --> 01:15:56,308 kiedy ona po prostu daje mi połamane kawałki. 747 01:15:56,879 --> 01:15:58,131 Sukinsynu. 748 01:16:00,936 --> 01:16:02,395 Kim ona jest, bochenkiem chleba? 749 01:16:05,778 --> 01:16:06,988 Najpierw strzel. 750 01:16:10,632 --> 01:16:12,192 Czy ty w ogóle wiesz, co ona miała na myśli? 751 01:16:18,653 --> 01:16:20,154 Ona kocha kogoś innego, prawda? 752 01:16:24,918 --> 01:16:26,753 Ty też najpierw strzel. 753 01:16:33,929 --> 01:16:35,013 Czy to róża? 754 01:16:43,371 --> 01:16:44,539 Wiedziałem to. 755 01:16:48,411 --> 01:16:51,581 Czy wiedziałeś, że Rose była taka nieszczęśliwa, kiedy Angel odszedł? 756 01:16:54,674 --> 01:16:57,802 Poświęciła mi uwagę tylko wtedy, gdy Anioła nie było. 757 01:17:00,916 --> 01:17:02,238 No cóż, w takim razie jesteś głupcem. 758 01:17:04,197 --> 01:17:07,325 Dlaczego pozwoliłaś Angelowi być druhną na twoim weselu? 759 01:17:11,128 --> 01:17:12,338 Są najlepszymi przyjaciółmi. 760 01:17:12,942 --> 01:17:14,152 Cholera. 761 01:17:15,554 --> 01:17:17,722 Najlepsi przyjaciele, którzy się pieprzą? 762 01:17:17,787 --> 01:17:19,330 [śmiech] 763 01:17:24,563 --> 01:17:25,613 Ale ty? 764 01:17:25,768 --> 01:17:26,977 Masz szczęście. 765 01:17:27,652 --> 01:17:29,445 Ponieważ Rose wybrała ciebie. 766 01:17:31,153 --> 01:17:32,529 Wiesz, masz cholerne szczęście. 767 01:17:36,125 --> 01:17:38,002 Ale Anioł powiedział... 768 01:17:38,076 --> 01:17:39,773 nadal kocha Rose. 769 01:17:40,031 --> 01:17:41,700 A jednak to ciebie wybrała. 770 01:17:42,356 --> 01:17:43,732 Masz szczęście. 771 01:17:50,589 --> 01:17:52,007 Czy naprawdę mam szczęście? 772 01:17:59,079 --> 01:18:00,414 Oto mój numer. 773 01:18:01,324 --> 01:18:03,785 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz w Manili. 774 01:18:07,930 --> 01:18:09,182 Spotkajmy się tam na górze. 775 01:18:17,649 --> 01:18:19,233 Po co czekać na Manilę? 776 01:18:23,115 --> 01:18:24,295 Dlaczego nie tutaj? 777 01:18:38,423 --> 01:18:39,423 Po prostu najpierw strzel. 778 01:18:54,611 --> 01:18:56,154 Nie masz wstydu! 779 01:18:56,853 --> 01:18:59,480 Nie wstydzisz się tego, co powiedzą nasi sąsiedzi? 780 01:19:00,579 --> 01:19:02,662 Zawsze chcesz być tematem przewodnim miasta! 781 01:19:02,777 --> 01:19:04,362 Czy nie jest ci wstyd przed Bogiem? 782 01:19:05,125 --> 01:19:06,752 Pomyśl o tym, Aniołku! 783 01:19:07,432 --> 01:19:09,768 Dlaczego? O czym chcesz, żebym pomyślał? 784 01:19:10,795 --> 01:19:12,338 O tym, kim jestem? 785 01:19:12,363 --> 01:19:14,281 Wiem dokładnie, kim jestem! 786 01:19:16,591 --> 01:19:20,804 Zmarnowałaś szansę na bycie kochaną przez mężczyznę! 787 01:19:22,376 --> 01:19:26,589 Zmarnowałeś szansę na założenie własnej rodziny. 788 01:19:28,522 --> 01:19:32,318 Aniele, nawet nie wiesz, jak samotnie jest być samemu. 789 01:19:32,867 --> 01:19:34,952 Więc sprawiasz, że ja też się tak czuję, tato? 790 01:19:35,820 --> 01:19:38,280 Cholera. W zasadzie to właśnie robisz! 791 01:19:43,004 --> 01:19:44,130 nie wiem... 792 01:19:45,287 --> 01:19:47,080 co zrobiłem źle 793 01:19:47,867 --> 01:19:49,369 w wychowaniu ciebie. 794 01:19:54,222 --> 01:19:56,098 Nie masz kogo winić, tato. 795 01:19:57,520 --> 01:19:59,105 To moja decyzja... 796 01:19:59,205 --> 01:20:02,834 To moja decyzja, żeby nie być nieszczęśliwym jak ty! 797 01:21:05,951 --> 01:21:07,911 Proszę, wybacz mi. 798 01:21:13,188 --> 01:21:15,858 Naprawdę próbowałem. 799 01:21:23,314 --> 01:21:25,441 Oboje próbowaliśmy, prawda? 800 01:22:30,869 --> 01:22:32,996 Przepraszam. 801 01:22:35,081 --> 01:22:36,791 Przepraszam. 802 01:22:38,941 --> 01:22:42,361 Ale muszę nauczyć się być szczęśliwym. 803 01:22:45,365 --> 01:22:46,741 Przepraszam. 804 01:22:55,518 --> 01:22:56,895 Przepraszam. 805 01:22:57,312 --> 01:22:58,313 Przepraszam. 806 01:23:26,241 --> 01:23:27,659 Uważaj, ok? 807 01:23:28,134 --> 01:23:29,135 Moja córka. 808 01:23:47,630 --> 01:23:48,630 Tata. 809 01:23:48,947 --> 01:23:50,532 Uważaj, dzieciaku. 810 01:24:15,615 --> 01:24:16,824 Anioł! 811 01:24:27,361 --> 01:24:28,785 Wychodzisz już? 812 01:24:30,252 --> 01:24:31,545 Idziesz ze mną? 813 01:24:37,316 --> 01:24:38,567 Dlaczego to nosisz? 814 01:24:39,151 --> 01:24:40,528 jestem gotowy. 815 01:24:57,808 --> 01:24:59,268 Wyglądasz tak pięknie. 816 01:25:07,734 --> 01:25:08,734 Dobrze? 817 01:25:10,003 --> 01:25:11,003 Zrobimy to? 818 01:25:16,429 --> 01:25:17,513 Kierowca! 819 01:25:17,560 --> 01:25:18,937 Odsuń się, proszę. 820 01:25:22,346 --> 01:25:24,098 Wygląda na to, że jesteś już pełny, sir? 821 01:25:24,123 --> 01:25:25,833 Tak, ale to ostatnia podróż.